2023年度開催報告
第1回公開講座(オンライン開催)
開催日時：2023年5月22日（月）15:00～17:00
開催方法：ハイブリッド開催（Zoomミーティング・会場 閲覧室）
発表者：
古宇田亮修(三康文化研究所研究員・淑徳大学長谷川仏教文化研究所専任研究員)
「『バガヴァッド・ギーター』の翻訳をめぐって」
西村実則(三康文化研究所研究員・大正大学名誉教授)
「仏教と鐘」
定員：事前申込制 先着順 オンライン80名 会場20名
参加費：無料
内容： この度、三康文化研究所において古宇田亮修研究員(専門分野：梵語文献学､仏教思想史)と西村実則研究員(専門分野：釈尊伝・印度部派仏教・近代仏教学の確立)による2023年度第1回公開講座を5月22日にオンライン(ZOOM)を併用して開催しました。
古宇田亮修研究員は、「『バガヴァッド・ギーター』の翻訳をめぐって」と題し、その日本語諸訳を紹介するとともに、その翻訳上の問題について、外国語から日本語に翻訳するという行為は日本語にない概念を日本語に導入することでもあるので、新たな日本語を創造する作業とも言えます。翻訳という作業は、原語に忠実であることと、訳語として流麗であることという両者のせめぎ合い(矛盾)に対峙する行為であり、「理論的には実践不可能」なことに敢えて挑戦(実践)する営為にほかならないと提言しました。
西村実則研究員は、「仏教と鐘」と題し、鐘が仏教と深く結びついていることについて講演しました。初期仏教では静寂を旨としていましたが、教団が大きくなるにつれ、合図の 道具として使用され始めたこと、大乗仏教になると、それに加えて、祇園精舎の鐘のごとく「無常の響き」、あるいは仏の名が奏でられたり、除夜の鐘のように「滅苦」の意味も帯びるに至ること、更にキリスト教の鐘が、六世紀、仏教から伝播したことについても提言しました。 参考文献は、著書の『修行僧の持ち物の歴史』『ブッダの冠―仏・菩薩の持ち物考－』の二冊を取り上げました。
今回も、寺院関係者の方、大学関係者の方、浄土宗関係者の方、仏教にご興味をお持ちの方等35名の方から聴講のお申し込みをいただきました。今回もマスコミ関係者として、株式会社中外
聴講された方々のお声の一部をご紹介します。
「仏教文化に興味があった。鐘とキリスト教の結びつきは面白かった。」
「翻訳語の外国語を日本語に当てはめる時の難しさに興味関心を抱いた。」
「とても有意義な時間でした。学びの機会を頂き、ありがとうございました。」
「仏教関係の知識が増えて良かったです。」
「対面・ZOOM（後日、YouTube配信）併用形式は、遠方＋その時間に参加できるかどうかわからない者にとっては、大変有難い形式なので、今後も続けて頂くことを強く希望します。」
また、今後講座で取り上げて欲しいテーマとして「浄土教全般」「日本近世仏教史」「徳川家康と増上寺」「仏性とは何か？」等のご要望をいただいております。
今後も、皆様のご期待に添えますよう、聴講された方々の貴重なご意見をご参考にさせていただき、みなさまのご要望に研究員の熱意で少しでもお応えできるよう取り組んでいきたいと考えております。
なお､今後の公開講座ですが､下記を予定しております｡
開催方法:ハイブリッド開催(ZOOMミーティング)(会場 閲覧室)
定員：事前申込制、先着順 オンライン80名 会場20名
参加費：無料
第2回 2023年10月16日(月) 16:00～18:00(仮)
発表者:柴田泰山研究員 石川琢道研究員
※論題は未定です。確定次第ご案内いたします。
申込方法はホームページ､Facebook､Twitter等でご案内させていただきます｡
